Home <<< Author: A >>> B
Jump to:
Lisa Akus |
Francis Alix |
Nina Rubinstein Alonso |
Kathleen Aguero |
Mike Amado |
Daniela Andonovska-Trajkovska |
Pamela Annas |
Rane Arroyo |
Brian Arundel |
Michael J. Atwood |
Alicia Aza
Lisa Akus
Small as Hope in the Helicopter Rain by Lisa Akus
Červená Barva Press, 2018-
Lisa Akus has published poems in Congeries, Lake Effect, Redactions, and in the anthology Double Kiss: Stories, Poems, Essays on the Art of Billiards (2017 Mammoth Books). Her poem "Killdeer" received an honorable mention for the Pushcart Prize. She lives in Erie, PA with her partner and sometimes collaborator Sean Thomas Dougherty, and their daughters Amara Rumi and Andaluzja Akhmatova who provided much inspiration for these poems.
Small As Hope In the Helicopter Rain
Among the tall grass and clover flowers our youngest sits picking. She squints an eye shut and holds one up to the light twisting at its stem. Slow and careful. She wants to know how the sunlight breaks through its petals and so begins pulling them out one by one. Her sing-song voice counting them until they are all gone. What she takes from this she will tell no one. Then a helicopter seed. And a new question as she continues to pick it up and toss it into the air. Despite it's falling back to the ground, every time. But soon they are falling all around her. A strong wind has brought them almost fluttering in a way she seems somehow familiar with. And suddenly she is spinning with them. She, this girl we worried so much about her walking late. Always tripping over nothing, and even now still unable to come down off her toes. And yet she is spinning, and stretching her arms out as if to welcome something back. Something we at some point lost? Something, small as hope in the helicopter rain.
$7.00 | 29 Pages
Francis Alix
Balancing on Unstable Ground by Francis Alix
Červená Barva Press, 2009-
Francis Alix's Balancing on Unstable Ground employs all the reader's senses – the poems bleed and chirp and thunder and exude odors both foul and fair. Through unstinting depictions of war and spent love, Alix chronicles what could be the end of things, but, with an alchemist's pen, transmutes them and us into a vivid way forward "on the wings of foraging birds."
-Lisa Beatman, author of Manufacturing America: Poems from the Factory FloorFrancis Alix's Balancing On Unstable Ground echoes Walt Whitman's "The Poetry of the Future," in which Whitman states, "The poetry of the future aims at the free expression of emotion… and to arouse and initiate more than to define or finish…" Alix's clear imagery and graceful short lines are concentrated in the emotions of loss, longing, and pity for the planet. They "arouse and initiate" a common feeling of sorrow in the reader as for the starving child in "Kansas" with "her bent legs grasped by her arms, /both thin as cornstalks" or the starlings in "The Journey" who are "exiled/dumped into the modern wild." His subjects are never totally defined or finished; rather they ignite the reader's own irony and melancholy. This affect is impressive in such minimalism. You can hear Alix's voice speaking them to you with a fervor for living that makes the ordinary extraordinary. Bravo on a well crafted first book whose control of language brings the poet and the reader into a tender dynamic.
-Jane Lunin Perel, Professor of Creative Writing and Women's Studies, Providence CollegeReading Alix's work, I am reminded of this line from the song, Jungleland, by Bruce Springsteen, in which the lyrics protest, "And the poets down here don't write nothing at all, they just stand back and let it all be," frustrated that poets have somehow abdicated their responsibility by averting their eyes, but more importantly, their words from the struggles, triumphs and drama of everyday life. Alix has been recording life as only he can see it, our world seen through poetic eyes, unafraid to see the harsh realities and capable of sparkling revelations. He has been busy down here, knee-deep in a poets work, bringing our attention to the glories and cruelties, through poetic stories only he can tell. Whatever the subject, Alix slices to the heart of it, as only a poet can do. Springsteen is wrong. There are real poets down here, refusing to let it all be. Francis Alix is one of them.
$7.00 | 36 Pages | In Stock
-Eileen D'Angelo, Editor Mad Poets Review
Nina Rubinstein Alonso
Pre-Order: RIOT WAKE by Nina Rubinstein Alonso (chapbook)
Order today and it will ship on or about May 16, 2022.
RIOT WAKE by Nina Rubinstein Alonso
Červená Barva Press, 2022-
Nina Rubinstein Alonso's poetry and stories have appeared in Ploughshares, The New Yorker, U. Mass. Review, Writing in a Woman's Voice, Nixes Mate, Ibbetson Street, Broadkill Review, Southern Women's Review, Peacock Journal, Sumac, Wilderness House, The New Boston Review, Pensive Journal, Taj Mahal Review, etc. Her book This Body was published by David Godine Press, her story collection A Dancer's Notebook and a novel Balancing on One Leg are in the works. She's the editor of Constellations: a Journal of Poetry and Fiction and has published the 11th issue. She taught at Boston Ballet for eleven years and continues as director and teacher of Fresh Pond Ballet.
"Do you ever feel a "wow moment" when reading a poet's work? It might be an idea, poetic lines or a usage of words that say this poet is unique. Nina R. Alonso's Riot Wake is full with such lines as: "seeing women in black veils/ wrapped like moths at night." Alonso's observations of people and places is like walking the Earth with a magnifying glass. Her poetry is intriguing, inspired and insightful. It is a book not soon forgotten."
-Zvi A. SeslingRiot Wake is outstanding. The poems are intelligent, lyrical and so precisely observed. The collection as a whole is carefully organized to give us the arc of the story: beauty and repression. Nina Alonso speaks to us personally and frankly out of each one of these perfect poems. These poems will echo in your heart forever. The collection is timely and will be a classic for years to come.
-Kathleen Spivack, author of Unspeakable Things"The word "unique" may be used till the devil take it, but here it applies appropriately to Nina Alonso's "Riot Wake" which portrays an inner journey through sites as disparate as El Camino in Spain and a Harvard Square reduced to rubble by rioters. There's psychic pain and suffering as these poems ride their course, while in greater measure there's delight in how they honor the eye and ear, line by line, with masterly performance. This is a goddam good chapbook."
-Tomas O'Leary"Nina Alonso is a dancer. And in the case of her poetry there seems to be a slow motion, wandering sensibility to her work. And indeed as she traveled through Morocco and Spain with her late husband her wanderlust brings the reader to the face of intriguing and beautiful imagery. In Tangiers, she sees "women in black veils/ wrapped like moths at night." She resurrects an acid trip in a fluorescent diner that dances with light and distortion. There is a sense of mystery throughout this collection...of seeing the unseen...the past with all its pain and allure."
$13.00 | ISBN: 978-1-950063-34-5 | 50 Pages
-Doug Holder
Kathleen Aguero
Investigations: The Mystery Of The Girl Sleuth by Kathleen Aguero
Červená Barva Press, 2008-
Kathleen Aguero's books of poetry include, Daughter Of (Cedar Hill Books), The Real Weather (Hanging Loose Press), and Thirsty Day (Alice James Books). She has edited three volumes of multicultural literature published by the University of Georgia Press and has an essay in the anthology, Why I'm Still Married. The recipient of grants from the Massachusetts Council on the Arts and the Elgin Cox Foundation, she is a Professor of English at Pine Manor College in Chestnut Hill, MA, teaching in their low-residency MFA and undergraduate programs.
Review:
Investigations: The Mystery of the Girl SleuthInvestigations is a celebration of Nancy Drew novels (50 years) during the late 1950’s. she led a way for young women who wanted more than what they, may of perceived, as domestic boredom. Nancy did not have the proverbial mother to relate too. she also had an absentee father, a lawyer. this left the young investigator on her won to rife out her suspicions. unlike superman who needed superpowers to accomplish his task of riding the world of evil doers, Nancy worked closely with her friends for what seemed a more human story.
“I understand, the mysteries of the scoured pot,
clogged toilet, tolling dinner bell,
hold no appeal. but chances are you’re not
going to marry Carson Drew,
conveniently absent when the action starts,
never demanding you halt mid-case to listen
to his tale of triumph at the office…”Nancy Drew’s tale has been placed into the capable hands or words of Kathleen Aguero. Aguero translates, reinvents and looks for clues that relate to her present situations as in, ‘the case of the suicidal friend,’ “you didn’t leave a note, just your own body on the stairs.” and again in ‘jewel box,’ which I had the privilege of hearing the poet read Aguero shows us her mother’s delusional clarity, her mother’s love, the perception of honesty in leaving, of placing value in memory, connecting, collecting personal items, identifying their significance, “we have to do this now…” her poems are full of references, clues; the password:
“she was clever.
she found the wooden gate where they put the garbage out.
she pulled, but it was locked.
she waited, but no one came
so she joined the walkers, round and round the halls
out one door, in the other…this is a clear case. this chapbook will leave you wanting more of Kathleen Aguero’s writing.
Irene Koronas
Poetry Editor
Ibbetson Street Press
www.ibbetsonpress.com
Fiddler Crab reviews chapbook "Investigations" by poet Kathleen Aguero: www.fiddlercrabreview.com
$7.00 | 34 Pages | In Stock
Mike Amado
The Book of Arrows by Mike Amado
Edited by Jack Scully and Nancy Brady Cunningham
Červená Barva Press, 2011-
Accept life
In all its beginnings
Accept life
In all its blooming
Accept life
In all its endings-Mike Amado, December 2008
This was penned by Mike less than a month from when he left us. In this book we try to show you a picture of Mike's early life in Plymouth and his family (Beginnings). How his poetry evolved from the dark to tell us about things which he believed were wrong and should be changed, especially the wrongs done against "Native Americans" and the warehousing of kidney patients into dialysis units (Blooming). In October of 2008 Mike knew that his time was coming to an end and this book includes seven poems written during the last months before his death (Endings). Mike had almost 500 unpublished poems. In his final months he put some of them in collections on his computer in what he called books. Most of the poems in this volume were under the heading of The Book of Arrows; thus, our title. This collection is fondly dedicated to Michael "Mike" "Spokenwarrior" Amado (April 23, 1975-January 2, 2009).
Jack and Nancy
And if I were to cut the thread,/it’ll be my best act of rebellion./I was brought up to be a fighter. Mike Amado was the bravest of poets. Not only for his writing, but also for the way he lived. He took on his doomed life with poetry of honesty and hope. The few times I was fortunate to meet him he was, outwardly, a happy man, not mutually exclusive from his suffering. Moreover he was a deep thinker and writer of great poetry. He truly was a fighter for those who needed a champion and against the illness to which he finally succumbed. His legacy is that bravery, his poetic career and this book of poems.
—Zvi A. Sesling, author King of the Jungle & Editor, Muddy River Poetry ReviewThe Book of Arrows. No kidding. Mike Amado filled his quiver, took aim, and let these poems fly like his life depended on it. It did. An arrow for a childhood of poverty where he slept in the living room so he dreamed on the pillow/just underneath a picture of cats on a fence. An arrow for school which he loathed, often sick, embarrassed in pants from the irregular store, so he learned to learn on my own. An arrow for the dad who left him with only his name so he took his Native name Spider Song because Native custom says that name/passes from mother to child. Arrows for an awkward adolescence of denim jackets, tight jeans, mohawks, and heavy metal all beaten on his teenage passion, the drums! An arrow for European invaders, protesting, dressing and dancing in used regalia at the pow wow. Arrow after arrow for the disease that chased him down from the age of seventeen, challenging death, Who says the story ends? Who says indeed and Mike Amado wasn’t giving in without having his say. I never understood when someone called a poet or poem brave. These poems are not acts of bravery, the living of the life of these poems is what’s brave, a life of dreaming, loving, protesting, drumming, writing, standing on stage as the Spoken Word Warrior.
—David R. Surette, poet, author of The Immaculate Conception Mothers’ ClubMike Amado has left us an astounding body of work that is both insightful and unsettling. Each poem reads like a memoir tinged with an a keen awareness of the unspoken. Michael, from the Hebrew,/Who is like God,/an Archangel with a sword. To call his work compelling is an understatement. Mike’s poems live. Mike’s poems sing.
$15.00 | ISBN: 978-0-9831041-4-8 | 62 Pages | In Stock
—January Gill O’Neil, author of Underlife
Stunted Inner-child Shot the TV by Mike Amado
Červená Barva Press, 2008-
"Crossing the intersections between media, militarization, and post-9/11 consciousness, Amado's Stunted Inner-child Shot the TV, gives us a view of the complicated relationship between society and self, consumerism and identity."
-Edward J. Carvalho (Doctoral Candidate, Indiana University of Pennsylvania and author of solitary, poor, nasty, brutish and short)"Take Mike Amado's red Morpheus pill and follow him down the rabbit hole of America's mad matrix of warped dreams, tabloid icons, chrome-eyed military men and infopreachers....His writing is elastic, vivid and wise. With a heart for an undetermined and undetermining God, Amado's revolution cannot be downloaded. It's amazing any of us make it out alive."
-Lo GalluccioMike Amado is a performance poet, percussionst and drummer painfully in touch with the real-everyday and his work is filled with the real-time force of tough, hard-core lyrics and life that drags you into the midst of contemporary real reality: “There is a dealer/that sells lives/like pre-owed cars./I’m gonna trade in Angelina Jolie./Like a rusted up Chevy Sloper/she needs her soul rebuilt...//born to a fifteen year old,/a doomed kid/on the block/dodging bullets and rocks/and a life of Government checks.” (“Angelina Jolie Reincarnated,” p.20). Amado is especially relevant today because of his total immersion in the working-class/middle-class sense of downturning lifestyles and ways of coping. He’s like radical news-reports stripping off the overlays and lies and getting to the hard-cores: “Blessed be the bartenders and poker table dealers,/They are the certifiable psychos./They attach themselves to people who have/Knuckle-dragging tantrums and sing/the same, old song.../ “My money’s all gone, free-drink me!”No sprites or sun-gods, romantic landscapes, gods in the underbrush. Welcome to the whole of contemporary reality, as far as you can get out of the suburbs into the everydayness that most Americans are soaked in.
$7.00 | 41 Pages | In Stock
-Hugh Fox
Daniela Andonovska-Trajkovska
HOUSE OF CONTRASTS by Daniela Andonovska-Trajkovska
Červená Barva Press, 2024-
Daniela Andonovska-Trajkovska (1979, Bitola, North Macedonia) holds PhD in Education. She is an awarded poetess, writer, scientist, literary critic, translator, editor, full professor at the University "St. Kliment Ohridski" in Bitola, co-founder of the Center for Literature, Art, Culture, Rhetoric and Language at the Faculty of Education in Bitola, a member of the Macedonian Writers' Association, Slavic Academy for Literature and Art in Varna, and a head of the Literature and Linguistic Department (Macedonian Science Society in Bitola). She has authored 16 books in Macedonian (poetry, prose, literary criticism, scientific books), 6 poetry books in English, Arabic, Italian, and 9 poetry books of renowned world poets in her translation. Her poetry is translated into 40 languages.
DESCRIPTION BY BORCHE PANOV, literary critic, poet, editor:
"In the poetry book "House of Contrasts" by Daniela Andonovska-Trajkovska somewhere at the beginning we can read that "a tear without metaphysics has no aesthetics." This discourse completely determines the poetics of this very well-known and notorious Macedonian poetess. She is awake in each word and in this book, she creates her poetic alphabet by freezing the moment and by claiming that her alphabet was born on the knife with which the umbilical cord was cut. Although, she writes about things that are not so perfect or beautiful, such as the pain and the loss, she is always on the bright side by using the poem as the most subtle defense of life. At the same time, she stands in front of the vertical mirror of love and she confronts us with the naked truth by showing us the finest lines on our faces from which time rises like a wall between us and the world. She makes us to be aware that we live in a room of the autistic time, and even when insomnia speaks loudly, no one can hear the fractures of the day that assembles in us piece by piece like in an X-ray image, and no one can see our nakedness and our vulnerability. We hide behind the image that we show to the world wanting to be accepted and appreciated. In the poetry book "House of Contrasts" we see for a moment the world in which every night, humans made of paper return to the keyhole of their houses cursing the day that does not last long enough so they could find themselves. But that is precisely why the day in this book lasts long enough to see how the poetess Daniela Andonovska-Trajkovska shows us that the paramecium of the meaning develops into a multicellular organism breathing with human lungs in the chest of the readers."DESCRIPTION BY SLAVICA GADZOVA SVIDERSKA, PhD, literary critic, poetess, editor, publisher:
"The poetry of Daniela Andonovska-Trajkovska is powerful and striking example of Écriture feminine, which is essentially atypical and non-classical, because the prism of this author goes beyond the classical framework of the so-called writing from the womb. Searching for the perfect and most appropriate way of expressing her view and thinking about the world, the author playfully moves between the forms and ways of poetic expression: from short elliptical poems reduced to simple but semantically layered poetic images, through lyrical poems that are thought provoking, to poems where the verse hybridizes with the narrative tone. At the beginning, the lyrical subject searches for itself (in the world, through the Other and in the Other, in the rational and the irrational, in the real and the oneiric), and the most appropriate form to express this search is the paradox. Furthermore, the search is an endless attempt to find harmony and balance amidst the noise of a world that is becoming increasingly chaotic, illogical, and sometimes nightmarishly phantasmagoric. At the end the search for the metaphysical vertical takes place, a search for the eternal, for the Absolute, for God. The decadence, the downward movement and the erosion of the values are constantly semantically emphasized: the images are broken, the words are crashed, the breathing is trapped, the woman is a doll with winded up steps, the face is a salt mosaic, ethics is "Cain-ethics," that is, the world is "on red alert." Nevertheless, the lyrical subject knows how to find meaning even in the era of meaninglessness, living its search for itself, for a perfect understanding with the Other, for a home without contrasts and for the Absolute. Andonovska-Trajkovska's poetry brings fresh and original voice that carries the archetypal one, thick semantics, explosions of meanings, feminine wisdom and aesthetics that ennoble the "collapsing world" so that it does not collapse. For that reason, the poetry book "House of Contrasts" deserves a special place in the contemporary world literature.”
"Daniela Andonovska-Trajkovska's poetry brings fresh and original voice that carries the archetypal one, thick semantics, explosions of meanings, feminine wisdom and aesthetics that ennoble the "collapsing world" so that it does not collapse. For that reason, the poetry book "House of Contrasts" deserves a special place in the contemporary world literature."
—Slavica Gadzova Sviderska, PhD, literary critic, scholar, poetess, editor, publisher"In "House of Contrasts" by Daniela Andonovska-Trajkovska the silence is not silent, but dramatical and loud. It seems that here is a compromise and an awareness that the antonymies are compatible contradictions like the day and the night, the sky and the earth, the angel and the devil, the cosmos and the chaos. Like ying and yang. Like life."
—Jordan Stojanoski, PhD, literary critic, university professor of literatureCover art: Ljupka Galazkava-silev
$19.95 | ISBN: 978-1-950063-84-0 | 92 Pages
Pamela Annas
MUD SEASON by Pamela Annas
Červená Barva Press, 2011-
Pamela Annas grew up in the Navy, constantly moving from country to country. She singlehandedly raised a child who’s now in college and is herself a professor and associate dean at University of Massachusetts Boston, member of the editorial collective of The Radical Teacher, author of a Disturbance in Mirrors: The Poetry of Sylvia Plath and co-author of two textbook/anthologies, Literature and Society and Against the Current. She looks forward to taking up blues harp in her retirement and in the meantime is quite pleased to see this first chapbook appear beautifully in print from Červená Barva Press.
"What resonates most clearly and powerfully in Pam Annas’s Mud Season is her ability to assume a variety of distinctive voices, and in so doing, speak from a variety of experiences. This is made possible because of the poet’s good ear for a diction that is not present simply to announce or decorate or please, but instead to carefully lure the reader into the lives she inhabits in order to tell a fresh and illuminating story of who we are."
—Bruce Weigl
Clotheslines
Back of the Navy housing project
the women hang the laundry.
Under a thin morning sun, braced
against a keening wind, my mother lifts
wet towels out of the wicker basket
heaves them to the curving clothesline
higher than the top of her head
and a late setting sickle moon.
I hand up the wooden pegs one by one
adrift in a cotton trance.The back yards are a harbor of sails
rippling in the icy breeze.
Freezing stiff, cotton diapers
are lined up in ranks on review.
My brother and I play hide and seek
among the swaying sheets, or crouch
between two lines as in a bivouacked
tent, telling stories of heroes and feasts.
Rows of back doors, scuffed dirt,
a red tricycle.Family uniforms come off the line
in a fading yellow afternoon. We
slide the pegs back into their cloth bag,
stack frozen diapers in the basket.
Red chapped hands wrapped
around mugs of hot chocolate thaw
in the cramped steamy apartment.
Clean clothes relax into tenderness
throwing off a fresh cold scent,
silver notes from a Celtic harp.My mother's life, the story of a day:
$7.00 | 40 Pages | In Stock
gathering, washing, hanging, drying,
sorting and folding, putting away.
Rane Arroyo
White As Silver by Rane Arroyo
Červená Barva Press, 2010-
This is Rane Arroyo’s eleventh published book of poetry. Additionally, he published a book of fiction (How to Name a Hurricane) and selected plays (Dancing at Funerals). Arroyo has been translated and published internationally; he has also won many awards including the Carl Sandburg Prize in Poetry, the John Ciardi Prize and an Ohio Arts Council Excellence Award, among others. An openly gay, Puerto Rican and Midwestern author, Arroyo’s work has been well received by many constituencies, including the Affrilachian Poets. Arroyo was co-founder and co-publisher of New Sins Press. A creative writing professor at The University of Toledo, Arroyo was named Distinguished University Professor shortly prior to his untimely death on May 7, 2010. He leaves behind a plethora of unpublished works—poetry, plays, versions of memoirs and even a rumored novel.
White As Silver
December, how easily you
dissolve this sad shining day.
It's just dense snowflakes melting
on my expensive boots.Storm warning—a theater of
cold is on tour from Utah and
I loved there before I knew
the below-the-waist was mine.I'm my own home. Icy clouds are
eclipses, white as silver. Snowmen
refuse to believe humans are their
creators. Taxis don't know whereParadise is, should be. I know
that this opaque city will shine.
I was unknown when with you.
Soon, there's tinsel and eggnog.February 12, 2011
$15.00 | ISBN: 978-0-9844732-2-9 | 54 Pages | Out of Print
Review by Michael T. Steffen:
http://dougholder.blogspot.com/
Brian Arundel
SAM, SARA, ETC. A play in two acts by Brian Arundel
Červená Barva Press, 2021-
A native of Washington, D.C., Brian Arundel received an MA in English from Virginia Tech and an MFA in creative writing from Louisiana State University. His short stories and essays have appeared in publications that include Salon, Mid-American Review, Bryant Literary Review, Under the Sun, The Satirist and Buddhadharma, as well as the anthologies The Practice of Creative Writing, Best of Brevity and Contemporary Creative Nonfiction, among other publications. An avid trail runner, Brian works in the nonprofit sector in southern Maine, where he lives with his wife, Manuela.
Emotionally devastated after his wife leaves him, Sam returns home, where his fisherman father has entered the family in a reality television contest. As filming ensues, the lines blur between authentic and constructed realities. Sam seeks healing while his family, and in particular his relationship with his father, descends into chaos, confrontation, and unexpected product endorsements. At turns hilarious, emotional, and philosophical, Sam, Sara, Etc. questions the meaning of identity, our roles in life, and what we might hear when everything is silent.
$18.00 | ISBN: 978-1-950063-43-7 | 138 Pages
Michael J. Atwood
Baptism by Michael J. Atwood
Červená Barva Press, 2011-
Michael J. Atwood is the author of the short story collection, HiStory of Santa Monica (Aqueous Books 2010) and a columnist and editor for the website, FastertThanForty.com. His work has appeared in a number of literary magazines and online journals. He is a graduate of the University of Southern California's Master of Professional Writing program, where he focused on fiction and screenwriting. As an undergraduate, Atwood studied at Boston College, majoring in English and interning for The Boston Globe. He now resides in North Attleborough with his wife, Melanie, and children, William, Megan, and Kelsey and is an English teacher in the Boston area. He is currently working on his first novel. For more information see www.mjatwood.com and www.historyofsantamonica.com.
Forward
"Baptism" was a story written out of hunger. I had been working on a collection of short stories for around seven years and no one wanted to publish it. It was lacking that final story, the single that every band needs to make their album a success. In fact, the only success I had realized as a writer was a story published by Gloria Mindock on her online journal called Istanbul Literary Review. The story was entitled "Ancient Hibernians." It the story of a young comedian's return from Santa Monica, California back to Boston to attend his favorite Irish uncle's funeral. With the recent capture of Whitey Bulger in that very same seaside city where I drafted "Ancient Hibernians," a Boston-Irish mob tale, "The Shebeen," and "Baptism," the fact that I wrote it and other tales about crime, addiction, and death seems quite eerie. As we all found out recently, Whitey Bulger lived anonymously just eight blocks away from me during the years 2002-2005 (we both had highly sought after "rent-control" apartments). For all I know, the leader of the Winter Hill Gang smiled walked past me as I pushed my son, William in his carriage on the 3rd Street Promenade."Baptism" is a story of an addict healing, being born again, and returning to his roots, his family. It is about a sacred Catholic ritual that few choose to take part in. Gabriel Bradley is a hesitant godfather in this story but he's also the baptized as he meets a new love and is anointed by the cold New England rain as he stares out to the Charles River thinking about his failure in sunny California. In the end, Gabriel has found himself again and realigns his values that have been corrupted by Hollywood and his semi-success there.
$7.00 | 31 Pages | In Stock
—Michael J. Atwood
June 2011
Alicia Aza
WINTER JOURNEY EL VIAJE DEL INVIERNO by Alicia Aza
Translated by J. Kates and Stephen A. Sadow
Červená Barva Press, 2020-
About the Author
Alicia Aza, by profession an attorney specializing in corporate law in Madrid, has published four books of poems. Both El libro de los árboles and Las Huellas fértiles (2014) were nominated as finalists for the Andalusian Premio de la Crítica. El viaje del invierno (2011) won the International Rosalía de Castro Poetry Prize. Arquitectura del silencio (Architecture of Silence) was published by Valparaíso Editions first in the original Spanish only (2017) and then in a bilingual edition in 2018. Aza's literary work has appeared in many international journals and anthologies and been translated into Arabic, Bulgarian, French, Italian, and Serbian, as well as into English. She is a member of the Writers' Association of Spain and vice president of La Asociación Internacional Humanismo Solidario.
About the Translators
J. Kates is a minor poet, an award-winning literary translator of Russian and French poetry and the co-director of Zephyr Press. He has been granted three National Endowment for the Arts Fellowships and an Individual Artist Fellowship from the New Hampshire State Council on the Arts. He has published three chapbooks of his own poems and one full book, The Briar Patch (Hobblebush Books). He is also the translator of a dozen books of Russian and French poetry, has edited two anthologies of translations, and collaborated with Stephen A. Sadow on a half dozen books of Latin American and Peninsular Spanish poetry in translation.
Stephen A. Sadow is Professor Emeritus of Latin American Literature and Jewish Studies at Northeastern University in Boston. He specializes in Latin American Jewish literature and art. Among Sadow's books are King David's Harp: Autobiographical Essays by Jewish Latin American Writers, winner of a National Jewish Book Award and his translations of Mestizo, A Novel by Ricardo Feierstein, Unbroken: From Auschwitz to Buenos Aires, the autobiography of Holocaust survivor Charles Papiernik, and Philosophy and other Fables, short essays by Isaac Goldemberg. With J. Kates, he has co-translated poetry by César Tiempo, Teodoro Ducach, Rosita Kalina, Angelina Muñiz-Huberman, Miryam Gover de Nasatsky, Ricardo Feierstein, José Pivín, Isaac Goldemberg, Susana Grimberg, Daniel Chirom, Sonia Chocrón, and Alicia Aza.
Cover art: Michèle Oliva
$18.00 | ISBN: 978-1-950063-36-9 | 55 Pages
Home | Červená Barva Press Books | Poetry Chapbooks | Poetry Books | Anthologies | Fiction | Flash Fiction | Literary Journals | Non-fiction | Plays | Memoirs | Used Books | Audio CD's